3月7日,在英国打破《耶稣受难记》保持16年的记录,成为最卖座外语片。在2月10日,推出黑白版,让这个黑色的故事更添诡异。
这10条删减片段,再次证明了屡获大奖的《寄生虫》,有多么精妙和考究。
但也正是删掉了这些90分,才让《寄生虫》折取了更高的桂冠。
第一个删减场面,是金家的女儿(朴素淡 饰)接受朴太太面试前,到理发店改造形象。妹妹:是都挺好,但为什么毫无缘由名字就叫Jessica了呢?哥哥:怎么了吗?挺好的啊,Jessica。哎不管怎么样,是挺好的,社长夫人。哥哥:不管怎么说,(社长夫人)虽然挺年轻的,但头脑很简单出手又阔绰,跟我听说的一样。最重要的,是她很相信人。哥哥:那倒不是,不过她相信所有她听说的事情,而且忘得也快。一通对话,但信息量实在有限,就是交代了妹妹去面试前做的准备,以及重复太太人傻钱多这点。
因为早在哥哥进朴家之前,同学就已经和他说过夫人的性格了——
如果说这个片段有什么特别的,就是打探夫人是否信教这个信息。众所周知,韩国是亚洲的第三大基督教国家。(仅次于菲律宾和东帝汶,但这是2013年的数据,现在人数可能更多)
第二个删掉的是延娇在赶走管家后,对金家大婶钟淑进行面试,有这么一段对话。这段机位角度与炒掉前管家的镜头一样,可以形成对比。
同样的套路用到第三次,就已经不再起效。到爸爸当上司机的时候,大部分观众马上就猜到——
妈妈会替代原来的女管家,整个金家人带人,全部寄生进来。
怎么办,导演只好再反超观众的心理预期,直接跳过面试阶段。下一幕,大婶就已经开始在朴家里大行其道,完全不当外人。
从常理上说,哥哥、妹妹、爸爸、妈妈进入朴家的难度是依次降低的,因为打内应的人越来越多。
不少朋友都跟Sir说富人家的儿子多颂见“鬼”,吴勤世(朴明勋 饰)走出地下室这段实在有点吓人。但看了删减片段你会发现,这段的惊吓程度其实是被降低了的。因为在释出的片段里,勤世的头顶甚至还有一只令人疑惑的手。但要形成恐怖片式的惊吓尖叫并非《寄生虫》的主旨,没有那只手也已经足够吓人了。
因为调亮了这段你会发现,在奇泽走出地底的时候,后面竟然还有个模糊的人影。
穷爸爸奇泽在这黑暗的地下室生活时,也一直和亡灵共存,怨念缠身的勤世化作鬼,也不会轻易地放过奇泽。但鬼魂的加入,扰乱了电影的类型,观众会产生混乱:为什么又加入超现实情节。
现有的结尾是,奇友说着“在此之前,请保持健康”后,眼带泪光地望向镜头。哥哥抽烟,可以说是他接替了死去的妹妹的习惯,继续活着。
这一段删的是另外一个角度的披萨店员给金家番茄汁的画面。虽然对于赶走管家的戏份有着重要的提示作用,但在此之前已经有很多个镜头明示过番茄汁的用处和来源了,所以这段也没有存在的必要。
管家炆广被赶出大宅的戏份,删掉了炆广走去摸了摸墙壁的镜头。
如果直接去摸墙根,就太过明显地剧透了地下室有什么秘密。
这段删得也很有意思。
在现在的版本里,炆广死前只让丈夫记得钟淑的名字。
但在删减片段里,其实并不止这一段台词,而是暴露了两个重要信息。
一是,炆广解释了钟淑(韩语“충숙”)真正的汉字名是什么。
她说钟淑的名字是这么写,虫子的“虫” ,煮熟的“熟”,虫熟。
根据这个说法,金家4口的名字完全对应了电影名。
爸爸奇泽、儿子奇友、女儿奇贞名字都有“奇(기)”字,韩语里“奇”和“寄”的发音完全相同;
而名字里有“奇”的一共三人,韩文数字“三(세)”与“生(생)”的发音也相近。
而妈妈名字“虫熟(충숙)”明显就是对应“虫”。
合在一起,就成了电影名——
除了汉字名,前女管家还透露了自己在冰箱底下藏了50万韩元(约3000元人民币),让老公勤世可以急用。
鉴于勤世最后也要领便当,这50万其实也没对剧情起什么作用,所以也完全可以删掉。
太太:他怎么长得那么快啊?Jessica老师,你有了孩子你就知道我现在的感受了。这蜡烛的颜色可真好看啊,多颂对颜色特别敏锐你也知道。在此之前,太太一直不断地强调家里的东西都是美国进口的。
比如韩国过去曾经有附属国的时期,也沦为过日本的殖民地,包括现在也在美国的影响之下。
从这些片段来看,无论是机位的设置,拍摄动线的选择,台词的精确度,还是对于影片基调的把握,《寄生虫》都是一部经过精雕细琢的电影。无论你是否觉得过誉,能引发如此高的热度和讨论,作为一部商业电影,毫无疑问是成功的。根据最新消息,奉俊昊将和凭借《大空头》获得奥斯卡最佳改编剧本奖的亚当·麦凯合作,在HBO共同打造《寄生虫》限定剧。而在此前接受《Hollywood Reporter》杂志访问时,奉俊昊就提过:在你看到的电影片段和每个角色之间,我认为还有很多背景故事发生。我真的很想通过一部五、六个小时的电影自由地探索这些想法,迷你剧是个可以实现这些想法的选择。
比如像是,前女管家被赶走以后,在某个深夜重新回到大宅后她的脸有淤青,丈夫问她,她也没有回答。
除此之外,“绿巨人”马克·鲁法洛和曾与奉俊昊合作过《雪国列车》和《玉子》的蒂尔达·斯文顿也传出将出演剧版《寄生虫》。虽然剧版还是在初期开发阶段,但光听到这消息,韩国网友就已经开始脑补美版演员了。
下一部能像《寄生虫》火遍一整年的电影,到底何时才能出现?
本文图片来自网络
编辑助理:库布里没有克